• Traduction de chansons

    merci de visiter ce blog,waaah *-*

     <- (heureuse.)

    Ici vous trouverez les traductions des paroles des chansons de Mika,parce que c'est fichtrement (?) Beauu ! 

    Ah oui,et excusez moi mais les chansons ne sont pas dans un ordre précis...désolée 0.0...et excusez moi aussi si la traduction n'est pas toujours parfaite ! ^^


  • Les enfants jouent au soleil
    Ils pensent que leurs vies vient juste de commencer
    Pour eux c'est juste un autre jour
    Jouant à des jeux auxquels seul les enfants peuvent jouer


    Il n'y aura pas de toi et moi
    Si nous continuons à nous battre comme nous le faisons
    Bébé ne t'en vas pas
    Disant des choses que seul les enfants peuvent dire

    Les enfants, que savent-ils de tout ça
    Amour, j'aime quand tu es là et j'aime quand tu m'appelle

    Juste un autre jour Californien

    Retires tes gants d'enfants
    C'est de l'amour pas la guerre
    Donnons notre chance à la paix
    Fais que ça vaille la peine de se battre
    Retires tes gants d'enfants
    C'est de l'amour pas de la guerre
    Donnons notre chance à la paix
    Fais que ça vaille la peine de se battre

    Tu cries mais tu n'as rien a dire
    Et tu te bats sans avoir trouver ton chemin
    Ça fait mal mais que puis je faire
    Je ne veux pas redevenir un enfant, encore

    Les enfants, que savent-ils de tout ça
    Amour, j'aime quand tu es là et j'aime quand tu m'appelle


    Retires tes gants d'enfants
    C'est de l'amour pas de la guerre
    Donnons notre chance à la paix
    Fais que ça vaille la peine de se battre
    Retires tes gants d'enfants
    C'est de l'amour pas de la guerre
    Donnons notre chance à la paix
    Fais que ça vaille la peine de se battre

    Tu joues dans le soleil couchant
    Tu penses que ta vie viens juste de commencer
    Jetant au loin tout mon amour
    Juste un autre jour Californien

    Les enfants, que savent-ils de tout ça

    Juste un autre jour Californien

    Amour, j'aime quand tu es là et j'aime quand tu m'appelle


    Juste un autre jour Californien

    Retires tes gants d'enfants
    C'est de l'amour pas de la guerre
    Donnons notre chance à la paix
    Fais que ça vaille la peine de se battre
    Retires tes gants d'enfants
    C'est de l'amour pas de la guerre
    Donnons notre chance à la paix
    Fais que ça vaille la peine de se battre


    77 commentaires
  • Tu parles de la vie, tu parles de la mort
    Et de tout ce qu'il y a entre les deux,
    Comme si ce n'était rien, et que les paroles étaient faciles.
    Tu parles de moi, tu parles de toi,
    Et de tout ce que je fais,
    Comme si c'était quelque chose qui avait besoin d'être redit.
    Je n'ai pas besoin de prétexte ni que tu comprennes,
    Les choses que nous n'avons pas dites,
    Nous encombrent simplement l'esprit.
    Dis que c'est de ma faute, gagnes la partie
    Pointe du doigt, fait des reproches
    Ca me fait tourner en rond
    Ca n'a plus d'importance maintenant.

    [Refrain :]
    Parce que je me fiche de ne jamais plus te reparler.
    Ce n'est pas sur le coup de l'émotion,
    Je n'ai pas besoin d'une raison pour me foutre de ce que tu dis,
    Ou de comment ça finira.
    C'est mon interprétation,
    Et ça n'a pas de signification.

    Les deux premières semaines sont devenues dix,
    Je retiens mon souffle et me demande quand ça arrivera.
    Est-ce que ça a vraiment de l'importance ?
    Si la moitié de ce que tu dis est vrai,
    Et que la moitié de ce que je n'ai pas fait pouvait être différent,
    Est-ce que ça arrangerai les choses ?
    Si nous oublions ce que nous savons
    Est-ce que ça nous mènera quelque part ?
    La seule issue est mauvaise, je peux le voir maintenant.

    Parce que je me fiche de ne jamais plus te reparler.
    Ce n'est pas sur le coup de l'émotion,
    Je n'ai pas besoin d'une raison pour me foutre de ce que tu dis,
    Ou de comment ça finira.
    C'est mon interprétation,
    Et ça n'a pas de signification

    Ce n'est vraiment pas une grosse perte.

    Ne plus jamais te parler à nouveau.
    Ce n'est pas sur le coup de l'émotion,
    Je n'ai pas besoin d'une raison pour me foutre de ce que tu dis,
    Ou de comment ça finira.
    C'est mon interprétation,
    Et ça n'a pas de signification

    Et ça n'a pas besoin d'avoir du sens pour toi,
    Parce que c'est mon interprétation, ouais, ouais, ouais


    votre commentaire
  • (Je veux te parler
    La dernière fois où nous nous sommes parlés, M. Smith, vous m'avez fait pleurer
    Je vous promets que ça ne se reproduira plus)

    Est-ce que je t'attire?
    Est-ce que je te repousse avec mon sourire mal à l'aise?
    Suis-je trop sale?
    Est-ce que je flirte trop?
    Est-ce que j'aime ce que tu aimes?

    Je pourrais être sain
    Je pourrais être détestable
    Je suppose que je suis un peu timide
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas?
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas sans me laisser une chance?

    J'ai essayé d'être comme Grace Kelly
    Mais toutes ses expressions étaient trop tristes
    Alors j'ai tenté un peu de Freddie
    Mon identité me rend fou!

    Je pourrais être brun
    Je pourrais être bleu
    Je pourrais être violet ciel
    Je pourrais être blessant
    Je pourrais être mauve
    Je pourrais être tout ce que tu veux
    Je dois être vert
    Je dois être méchant
    Je dois être plus de tout
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas?
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas?
    Pourquoi ne passes-tu pas cette porte!

    Fillette: Se mettre en colère n'arrange rien

    Que puis-je y faire
    Que puis-je y faire
    Comment puis-je changer ce que tu penses?
    Bonjour ma chérie
    Bonjour ma chérie
    Je place ma vie au bord du gouffre
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas
    Pourquoi ne t'aimes-tu pas toi-même?
    Devrais-je me pencher vers l'avant?
    Devrais-je avoir l'air plus vieux seulement pour être placé sur une étagère?

    J'ai essayé d'être comme Grace Kelly
    Mais toutes ses expressions étaient trop tristes
    Alors j'ai tenté un peu de Freddie
    Mon identité me rend fou!

    Je pourrais être brun
    Je pourrais être bleu
    Je pourrais être un ciel violet
    Je pourrais être blessant
    Je pourrais être mauve
    Je pourrais être tout ce que tu veux
    Je dois être vert
    Je dois être méchant
    Je dois être plus de tout
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas?
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas?

    Passe cette porte!

    Dis ce que tu veux pour te satisfaire
    Mais tu ne veux que ce que les autres disent que tu devrais vouloir

    Je pourrais être brun
    Je pourrais être bleu
    Je pourrais être un ciel violet
    Je pourrais être blessant
    Je pourrais être mauve
    Je pourrais être tout ce que tu veux
    Je dois être vert
    Je dois être méchant
    Je dois être plus de tout
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas?
    Pourquoi ne m'aimes-tu pas?
    Pourquoi ne passes-tu pas cette porte!


    votre commentaire
  • {Gentille Fille Partie}

    Pourrais-tu croire
    La même vieille histoire
    Ca n'm'a jamais ennuyé
    Bien que j'aie déjà entendu tout ça auparavant

    Elle s'appelait Georgia
    Et elle était splendide.
    Quand elle adorait, ouais
    Toute la pièce voudrait faire connaissance.

    Comme un film qui est filmé jusqu'au dernier
    Arrivant à toi avec un foutu double D.
    Au lit d'un soldat blessé
    Pressée parce qu'elle devient plus vieille.

    Traînant dans les bars luxueux
    Avec les garçons qui jouent de la guitare.
    Ecoutez parce que je dois vous prévenir ouais
    Elle est en train de prétendre ça en Californie.

    Salut qu'est-ce qu'une gentille fille comme vous
    Fait dans ce monde fou ?
    Où est la gentille fille qui est partie ?

    Danse, danse la vie que tu voulais
    Quant tu avais que 17 ans
    Avec tes rêves de gentille fille

    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh gentille fille partie

    Pourrais-tu croire
    Les mêmes anciens hypocrites
    Ces poneys peints
    Que tu montais tous avant.

    Elle s'appelait April
    Mais elle était détestable
    Assez pour te que tu veuilles
    Courir en sortant directement.

    Je ne peux pas te dire ce que tu veux le plus
    Traînant pour le toast.
    Quand la fin de la nuit devient retorse
    Ne sais-tu pas que les mendiants peuvent être difficiles ?

    Essayant de repérer un homme riche
    Aucune importance s'il est vieux, il roule.
    Venant vers toi comme un chasseur désespéré
    "Papa en sucre" mais il n'est juste pas attirant

    Salut qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi
    Fait dans ce monde fou ?
    Où est la gentille fille qui est partie ?

    Danse, danse la vie que tu voulais
    Quant tu avais que 17 ans
    Avec tes rêves de gentille fille

    x2

    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh gentille fille qui est partie

    Elle marche partout autour de la ville.
    Elle a besoin de quelqu'un à remarquer mais la bonté la déprime.
    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh gentille fille partie
    Elle est contente de choisir quelqu'un qu'elle peut utiliser.
    Gentille fille partie, elle n'a rien à perdre (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh gentille fille partie)


    votre commentaire
  • We are Golden-Traduction

    Nous sommes en or

    Rêves d'adolescents
    dans un cirque d'adolescents
    Courir expres dans tous les sens comme un clown
    Qui se préocccupe
    de la famille d'ou on vient?
    N'abandonne pas
    lorsque tu es jeune et tu veux quelque chose...

    Courir en rond à nouveau
    Courir de courir
    Courir en rond à nouveau
    Courir de courir

    Se réveiller avec le soleil de midi
    Pourquoi vivre?
    Tu pourrais voir ce que j'ai fait
    Fixant les émotions
    à la lumière du jour
    Je m'encourais
    des choses que tu me dirais

    (Refrain)
    Nous ne sommes pas ce que vous croyez que nous sommes
    Nous sommes en or, nous sommes en or
    Nous ne sommes pas ce que vous croyez que nous sommes
    Nous sommes en or, nous sommes en or

    Rêves d'adolescents
    dans un cirque d'adolescents
    Courir expres dans tous les sens comme un clown
    Qui se préocccupe
    de la famille d'ou on vient?
    N'abandonne pas
    lorsque tu es jeune et tu veux quelque chose...

    Courir en rond à nouveau
    Courir de courir
    Courir en rond à nouveau
    Courir de courir

    J'étais un garçon près d'une porte ouverte
    Pourquoi tu me fixes?
    Est-ce que tu crois encore que tu sais?
    Chercher un trésor
    entre les choses que tu as lancées
    Comme une pie,
    je vis pour les paillettes, pas toi

    (Refrain)

    Rêves d'adolescents
    dans un cirque d'adolescents
    Courir expres dans tous les sens comme un clown
    Qui se préocccupe
    de la famille d'ou on vient?
    N'abandonne pas
    lorsque tu es jeune et tu veux quelque chose...

    Maintenant je suis seul
    finalement, je regarde autour de moi
    Abandonné,
    Je vais me blesser moi-même
    Peut-être perdre la raison
    Je continue à me demander pourquoi
    j'ai du laisser le monde m'exsanguer

    Nous ne sommes pas ce que vous croyez que nous sommes, nous sommes...
    Nous ne sommes pas ce que vous croyez que nous sommes, nous sommes...
    Nous ne sommes pas ce que vous croyez que nous sommes, nous sommes...
    Nous sommes en or, nous sommes en or...

    Rêves d'adolescents
    dans un cirque d'adolescents
    Courir expres dans tous les sens comme un clown
    Qui se préocccupe
    de la famille d'ou on vient?
    N'abandonne pas
    lorsque tu es jeune et tu veux quelque chose...

    Courir en rond à nouveau
    Courir de courir
    Courir en rond à nouveau
    Courir de courir

    Nous ne sommes pas ce que vous croyez que nous sommes...
    Nous sommes en or, nous sommes en or...



    Link to the source: http://lyricstranslate.com/fr/we-are-golden-nous-sommes-en-or.html#ixzz2tNIjSJze


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique